diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 20 November 2011
~~ patrick108kl ~~ http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx
suatu saat dikala malam natal...
para Nutcracker ..., sedang memantaskan tarian ballet.
dan pertunjukan ballet ini telah membuat penontonnya terpukau
... di teater ini, tikus Jerry memiliki penggemar yang paling banyak
sementara itu, diluar teater...
raja dari para kucing, begitulah dia disebut
mengambil semua makanan kami
seperti biasanya
serakah adalah sifatnya
menggertak kami semua
- dia ingin menjadi temanmu - agar kau menanggung kesalahnnya
tapi, dia sepertinya spesial
sesuatu yang tidak dapat kau tolak
semuanya bersorak
terutama karena kita tau dia ada disini
semuanya bersoraklah
untuk raja dari para kucing
raja kucing
itulah aku
mengusir mereka semua, karena aku tau aku bisa melakukannya
serakah adalah sifatnya
menggertak kami semua
- dia ingin menjadi temanmu - agar kau menanggung kesalahnnya
tapi, dia sepertinya spesial
sesuatu yang tidak bisa kau tolak
semuanya bersoraklah
terutama karena kita tau dia ada disini
semuanya bersoraklah
untuk raja para kucing
sekarang, dia harus menunggu dengan sedih...
... tahun yang berikutnya hingga pertunjukan yang berikutnya
tidak ada apa-apa lagi bagi Jerry di tempat yang kosong ini...
... kecuali kecintaanya akan tarian ballet
jika saja dia dapat berdansa
untuk apa dia berpura-pura?
hal ini tidak pernah berubah
kenapa, hal itu akan membutuhkan keajaiban
Bravo! Bravo!
tapi tunggu! seekor tikus membutuhkan lebih.
dan seekor raja tikus memerlukan istana raja.
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 20 November 2011
~~ patrick108kl ~~ http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx
tidak usah khawatir. kau tidak dapat merusak mainan berkualitas.
dan sebuah pertunjukan ballet memerlukan penari ballet.
pasangan serasi, tidak? maaf
memikirkan hal itu, seekor raja tikus membutuhkan sebuah kerajaan juga.
bahkan jika itu dibuat dari kekuatan magis yang rapuh.
tapi tentu saja,keuatan magis menyebabkan baik teman maupun lawan menjadi sama.
anak-anak, mengumpulkan mainan mereka yang berharga.
aku akan mengambil alih kerajaan ini
Oh, Jerry, apa yang harus kami lakukan?
berhenti dan pergilah, kucing manis.
ini adalah perintah dari tuan Jerry.
semua yang dinginkannya, hanyalah menari.
dan kerajaan ini terbentuk dari keinginannya.
kita harus menghormati impiannya, bukan?
Oh, tuan kucing, aku mempunyai hadiah untukmu.
aku?
terima kasih. ini adalah sesuatu yang selalu kuinginkan
tapi ini bukan bom kan?
sebuah bom?!
seseekor, lakukanlah sesuatu.
Slacker. hentikan mainan itu
cepat bergerak!
Whoa, Nelly!
perdana menteri Lackey!
jadi, bagaimana keadaan kerajaanku?
aku mempunyai beberapa... mengenai perawatan mainan
cukup, kau membuatku jatuh
jadi di mana boneka berdansa kecil itu?
bersiaplah untuk tertawa.
Oh, baguslah. mendakilah, Tim.
sekarang, bagaimana kalau sedikit berdansa?
Oh, aku paham. kau memerlukan musik
bukan penggemar banjo, huh?
aku tidak akan pernah berdansa untukmu. kau menghancurkan semuanya.
semuanya tampak senang berada disini, menurutku
itu tidaklah penting. tidak ada lagi yang dapat kau ataupun yang lainnya perbuat.
kau lupa tentang Jerry
raja tikus kecilmu? itu adalah sebuah pemberontakan.
jangan remehkan dia. dia tidak akan pernah menyerah.
kau tidak dapat menyerah sekarang.
kenapa, semua yang kita butuhkan adalah sebuah ide yang bagus
maaf, aku hanya bisa berbicara jika seseorang menarik senarku
aku sedang berpikir. kita memerlukan seseorang untuk membantu kita
dan?
dan aku mempunyai tanda ini yang artinya 'pembuat mainan'
baiklah, aku juga punya satu. membuatku merasa gatal.
jadi kau pikir, kita harus menemukan pembuat mainan?
jika dia memang ada
tentu saja dia ada.
seseorang yang telah membuat kita dan namanya adalah pembuat mainan
iya, tapi dimana kita dapat menemukannya?
baiklah, mungkin kau dapat berkontribusi disini.
ikutilah bintangnya?
kurasa, hal itu berhasil, sebelumnya.
kau tau, aku sedang berpikir...
... mungkin tidak akan menyakitkan untuk menghabisi tikus itu
hanya untuk berada di bagian aman.
jadi siapa yang harus kita kirim?
- bagaimana dengan Tim? - kukira yang kau maksudkan adalah Tom.
sangat bagus, itu dia Tim.
Tom, tuan.
Tim, bawalah semua ekor yang kau perlukan dan pastikan...
...tikus itu tidak akan kembali lagi
paham?
jadi, atas perintah dari raja kucing...
... Tom mengumpulkan pasukannya dan pergi untuk memburu seekor tikus.
kita semua berbaris untuk bertempur
baiklah, tangkap tikus itu dan lakukanlah yang benar
kami semua berbaris untuk bertempur untuk pergi dan menangkap tikus itu
Hei, ho, kami pergi jauh satu, dua, tiga, dalam barisan
kami berbaris berkeliling dan berkeliling untuk pergi menghancurkan tikus itu.
kami semua pergi untuk bertempur kami semuanya berbaris dan berjalan
sepanjang malam
kami semuanya pergi untuk bertempur untuk pergi mengalahkan tikus itu
Hei, ho, kesanalah kami pergi memukulnya kuat dan memukulnya pelan
kami semua pergi untuk bertempur untuk pergi mencincang tikus itu.
kami semuanya berbaris untuk bertempur kami akan melawan musuh kami dengan semua kekuatan kami
kami semuanya berbaris untuk bertempur untuk pergi mematahkan tikus itu
Hey, ho, kami pergi jauh memikul senapan di punggung
kami semuanya berbaris untuk bertempur untuk pergi untuk melumat tikus itu
mungkin kita seharusnya mengutus ayam.
nona Mademoiselle Ballerina!
aku datang untuk menyelamatkanmu.
- Tuffy? - iya, ini aku.
dan aku akan membebaskanmu.
Oh, Tuffy, para kucing telah pergi untuk menghancurkan Jerry.
waktunya tidak banyak. kau harus meperingatkannya
kalau-begitu, ambil-lah kunci ini dan bebaskanlah dirimu.
cepat, Tuffy. cepat!
aku tidak akan mengecewakanmu.
tahan dulu. apa ini?
lihat, sepertinya Tom meninggalkan jejak tepat menuju ke arah Jerry.
tikus kecil itu akan membutuhkan semua keberuntungan yang dimilikinya.
apa kau yakin, itu dia?
sebuah mainan tidak akan pergi menuju ke tempat yang menakutkan itu.
sebuah sungai.
baiklah, aku punya sebuah pengakuan.
aku bukanlah sebuah mainan.
aku hanyalah sebuah pajangan, ornamen, tidak cocok untuk dimainkan.
jika aku basah, aku akan menjadi berantakan.
baiklah, ini sangat beku
Hei. lihat, sepertinya menyenangkan...
aku mengerti. terima kasih
Hei, lihat aku
aku sedang berseluncur.
Oh, tidak, ku pikir dia terjebak
ayolah, Jer, kau dapat melakukannya.
jangan. jangan menyerah, kawan
tolonglah, kami membutuhkanmu.
tolong aku, Nelly.
Oh, nak. kau menakuti kami semua.
kita harus membawamu ke tempat yang hangat.
Hey, nona kecil, apa yang sedang terjadi disana?
sebuah tali yang terikat pada sebuah kunci...
...dapat berarti satu hal;
waktu bermain.
yang mulia, aku mempunyai beberapa... apa yang telah terjadi disini?
aku dan ballerina kecil sedang memainkan kunci-kunci
kau harus mencobanya, kalau ada waktu
iya, kedengarannya sangat menyenangkan
aku tau apa yang ingin kau lakukan
kau sedang berusaha mengalihkan perhatian raja dari tugas-tugasnya.
baiklah, hal itu tidak akan berhasil. ini, aku belum mendapatkannya seharian.
dia membutuhkan lebih banyak kunci dariku
pintar. tapi, kami tidak menginginkan omong-kosong ini
ku harap aku sudah mengatakannya dengan jelas
siapkan teropongnya
- teropong - teropong
teropongnya
jangan sakiti tuan Jerry. berlaku baiklah dan lembut
ini adalah suara hati-nuranimu
suara kecil yang memberitahukanmu mana yang benar dan yang salah
belas-kasih tidak ternilai
dia jatuh bagaikan kelembutan hujan dari langit
lihat, itu dia
kenapa kau mendengarkan tikus kecil bodoh itu? aku bilang, bawa masuk tikusnya.
tidak. aku lebih tertarik akan kebaikan alamiahmu
jangan dengarkan bajingan ini.
baiklah, akhirnya aku tidak mengenakan pakaian.
waktunya untuk mengusir hewan itu.
tolonglah, aku memohon padamu...
baiklah, pertimbangkanlah itu sekali lagi.
baringkan dia, akankah kau?
seringkali, mengikuti suara hati nurani merupakan langkah drastis.
merasa baik-kan, Jerry?
aku membatalkannya. aku tau itu
airnya pasti telah membersihkan lem-ku
Oh, kita harus menghentikan itu. aku mempunyai seorang bibi...I had an aunt who started to unravel.
bukan gambar yang bagus, huh?
apa? Oh, tentu saja, pembuat mainan
dia dapat memperbaikimu seperti sedia kala.
tentu, jangan khawatir
halo, tuan Jerry. ini aku
- apa yang kau lakukan disini, Tuffy? - nona penari ballet mengutusku untuk memperingatkanmu.
peringatan tentang apa?
- para kucing - para kucing?
mereka datang untuk menangkapmu
mereka mungkin telah mengepungkita, selagi kita berbicara sekarang ini.
kedengarannya hal itu bukanlah seperti se ekor tikus bagiku.
itu sepertinya lebih... tidak, kedengarannya seperti...
Oh, aku tidak dapat menaruh jariku...
kau tau, hal itu kedengarannya seperti seekor kucing
- kau yakin? - baiklah, tidak sampai seratus persen
Oh, yah, jelaslah itu seekor kucing.
itu membuat pukulan rata-ratamu 340
itu disana, Jerry, bagaikan hari yang cerah.
pembuat mainan pastilah tinggal diatas tebing ini.
apakah tuan Paulie kehilangan kepalanya lagi?
aku tidak hilang, aku disini.
kau tau, aku suka saat kau tidak berkepala
jadi baik untukmu menjembatani perbedaanya
tidak ada yang perlu ditakutkan
kita hanya perlu untuk menemukan tuan Paulie, dalam perjalanan kita
apakah aku pernah bilang, jika aku lebih memilihnya tanpa itu?
Hei, kawan-kawan. aku disini
aku melihatmu berhasil bertahan dengan salah-satu dari kunci-kunci ini
tapi, jika kau ingin membuatnya berhasil...
... kau harus mengikatnya pada sebuah tali
tertidur, akhirnya.
Oh, tuan Jerry, bagaimana kita dapat mencapai pembuat mainan dari tempat ini
apakah kau mempunyai ide dari apa yang kita rayakan?
jangan khawatir, aku akan bergantung padamu seperti pria gemuk pada sebuah donat.
Oh, nak.
hati-hati, Tuffy.
Whoa, Nelly!
berbicara tentang bertahan dari suatu ancaman
Tuffy, turunkan dia disuatu tempat, cepat
aku sudah bilang, aku tidak akan melepaskannya.
aku tidak bisa. aku terlalu takut
ku kira aku tidak terlepas, untuk menyelamatkan harinya
kita harus mencari tau, kemana arah mereka
tapi, bagaimana cara kita untuk membuatnya bicara?
kupikir aku bisa membantumu, untuk hal yang satu itu.
biarkan aku melihat lidah pasienku
aku mempunyai metode yang spesial untuk mengembalikan suara
jadi beritahukan padaku, dengan jelas, kemana tujuan teman-temanmu?
mereka ingin menemui pembuat mainan.
apa kau dengar itu? pembuat mainan?!
kenapa, seorang pria seperti itu dapat membawa masalah besar bagi kita.
dan bagaimana caranya, agar kita dapat menemukan pembuat mainan itu?
ikuti bintangnya. itu akan membawamu padanya.
lihat? hal itu tidak membuat sakit sedikitpun
akhirnya, tidak perlu secara psikologis
dia adalah penghianat, sekarang.
dia tidak dapat kembali pada teman-temannya, mereka membencinya.
dan kupikir aku kejam
aku tidak dapat mempercayainya. akhirnya.
kau benar, tuan Jerry
semua yang perlu kita lakukan, hanyalah mengikuti bintangya.
perlu sedikit bantuan disini.
dapatkah kau bayangkan? aku tersangkut di cabang.
tentu, kuharap pembuat mainan mempunyai jarum rajutan
kita berhasil melakukannya.
tidak ada yang dapat menghentikan kita sekarang
maaf, anak-anak, tapi ini adalah akhir perjalanannya
- bagaimana kau tau, kami akan datang kesini? - si kuda kecil temanmu itu, yang memberitahukannya.
aku akan menghajarmu dengan kuat. jika sampai kau menjatuhkan sehelai rambutnya.
menyakitinya? yang kami lakukan hanyalah menarik talinya, dan kami tak dapat menghentikannya bicara
tuan Jerry, kita telah sejauh ini
taun Jerry, kita telah sejauh ini
apakah kalian semua, datang kesini untuk mencariku?
tentu saja, tuan, jika kau adalah sang pembuat mainan
siap melayani, kalian
kau juga dapat memperbaiki mainan, benar?
kalian jangan khawatir, selama ini, aku pernah memperbaiki satu atau dua mainan,
ku rasa aku harus memberitahukan pada kalian, kalau aku bukanlah sebuah mainan
iya, aku ingat. kau adalah hiasan
tidak cocok untuk dimainkan
tapi, kau mempunyai hati seperti sebuah mainan, dan jadi, kau adalah salah satu dari meraka, anakku
tuan, kami telah menempuh perjalanan yang jauh untuk meminta bantuanmu
aku tau, kenapa kalian datang. faktanya, aku tau banyak tentang kalian
aku telah mengikuti petualangan kalian lebih lama dari yang kalian tau.
kau memerlukan solusi untuk masalah kucing
baiklah, kupikir aku punya jawabannya.
apa kau tau, apa yang telah menimpah teman kami?
Nelly?
aku khawatir, dia akan kecewa.
dia merasa telah menghianatimu...
...dan kau tidak ingin menemuinya lagi
aku tau, aku benar tentangmu
tikus kecil berhati mulia
- apa kau siap? - siap untuk apa?
memperkenalkan Paulie Pixie yang baru dan yang telah dikembangkan lebih baik.
terima kasih, T.M. coba tebak.
aku adalah mainan sungguhan. cocok untuk pola permaian yang agresif
- Oh, Paulie, bolehkah aku? - dengan senang hati.
silahkan maju, tarik yang kencang. lebih kencang lagi.
tidak apa-apa. aku memberikan lem yang lebih banyak lagi, kali ini.
tapi, ada sesuatu yang harus kau tau.
ketika matahari mulai bersinar, kekuatan sihir yang menciptakan kerajaanmu akan mulai memudar
dan jika kau gagal merebut kembali tahtamu...
... seiring waktu, matahari mulai naik kepuncaknya di langit...
...kerajaanmu akan menjadi milik kucing untuk selamanya.
tapi, ada cara untuk merebut kembali kerajaanmu
dan ini, teman kecilku, adalah sebuah kunci
ku harap aku bisa tinggal untuk melihat apa yang tersimpan untukmu...
... tapi aku mempunyai beberapa tugas penting yang harus segera aku laksanakan.
terima kasih banyak, tuan pembuat mainan, untuk semuanya
apa maksudnya dengan "tersimpan" dan untuk apa kunci ini?
tuan, apa yang kau lakukan?
begini...
...tentu saja, tidak sedang bermain dengan kunci-kunci ini.
kunci?
Oh, sayang.
jangan khawatir. dia meninggalkan ini.
penjaga! penjaga!
temukan penari ballet itu!
maksudmu? kita sedang berada ditengah-tengah krisis boneka
Oh, nak. lakukanlah sesuatu.
jangan hanya berdiri saja disitu. lakukanlah sesuatu!
turunkan jembatannya! turunkan jembatannya!
sepertinya kita telah menemukannya.
para mainan, demi kebebasan!
pindahkan itu!
apakah ini akhirnya!
Oh, ini tidak mungkin, tidak mungkin!
pergilah, Nelly!
mundur!
Oh, Jerry!
aku tidak pernah meragukanmu.
apakah dia...?
dia adalah yang paling berani diantara kita semuanya
aku masih hidup
dan aku dapat berbicara. anpa seutas tali
lihatlah mereka.
sekarang, inilah apa yang kusebut sebagai akhir yang bahagia.
original Subtitles by SDI Media Group [ENGLISH}
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 20 November 2011
~~ patrick108kl ~~ http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx